臺灣文學虛擬博物館

  # 香港文學小故事  

問：作家力匡曾經在1950年代主編《人人文學》，他的詩集也屢因暢銷而再版。出身廣州的他，早在1930年代就因為一碗三分錢的紅豆沙與香港結下不解之緣……

力匡在1930年代來港避難，當時是個中學生，只能在深水?北河街吃碗三仙（即三分錢）的紅豆沙。一盅兩毫的龜苓膏太矜貴，亦不能改變他的喜好。

紅豆沙的味道使他夢見香港的街道、電車、山頂，更帶他再一次來到香港。他在1950年代主編香港的文藝刊物《人人文學》及《海瀾》，著有詩集《燕語》、《高原的牧鈴》等，是少數再版詩集的詩人。1958年他到新加坡從事教育，再次告別香江。

相隔二十七年，他以旅客的身份回來，物是人非，但對香港的情感始終不變。他於〈三個香港〉中寫道：「我點頭，我自然會重回香港，我下一次『重回香港』，不是二十七年後，頂多一兩年，我會再寫『怡東』，再到中環飲茶，再坐一次電車，和過海渡輪。下一次，我對香港就不會那麼陌生了。」可惜沒有下一次，1991年平安夜力匡於新加坡逝世。
 

問：香港本土作家舒巷城的小說《太陽下山了》描繪香港日常生活，這部長篇小說1984年在中國出版時，為什麼被改名為「港島大街的背後」？

舒巷城是香港重要本土作家，他的長篇小說《太陽下山了》是重要代表作之一，這部作品1961年1月至10月先連載於《南洋文藝》雜誌，翌年1月由南洋文藝出版社初版。1979年1月香港文學研究社曾重新出版此書。

1980年代初，隨著中國改革開放，香港文學逐漸引起中國學者關注，廣州花城出版社策劃及選印了一些香港文學重要作品，《太陽下山了》名列其中，於1984年10月出版，但因某種「忌諱」而將書名改為《港島大街的背後》印行，據說作者曾為此感嘆不已。

1999年10月，香港花千樹出版公司重排本書出版，列為「舒巷城小說集」之一，2008年6月又出版了《太陽下山了》紀念版。

一本書從《太陽下山了》易名為《港島大街的背後》，背後所反映出來的是時代的無奈，也見證了政治對文學無所不在的影響力。
 

問：香港作家梁秉鈞回顧自己初次閱讀另一位香港作家馬朗的詩作，竟然是在他14歲時，因為一本臺灣出版的《六十年代詩選》才「發現」這位詩人······

"我是六○年代初期「發現」馬朗（馬博良）的詩作的。"

1962年，十四歲的梁秉鈞在香港大會堂圖書館，借到臺灣出版的《六十年代詩選》，從中認識香港作家馬朗及其作品，次年在昔日的《文藝新潮》讀到馬朗的北角，也是他成長中的北角：

有一天晚上，我在這附近閒逛，在擺著大光燈的棋檔旁邊，見有人擺賣舊書。在一堆堆《西點》、《藍皮書》和星相測字的舊書之間，發現了一疊名叫《文藝新潮》的舊雜誌，每本只賣兩角，我連忙買下了。

當時距離《文藝新潮》停刊不過四、五年光景，過往香港的中文教育不會關注和保留當下的文學，文藝青年只能從非正規的途徑「發現」香港文學，而文學也一直依靠這種深沉的方式傳承和啟蒙。

1983年，梁秉鈞在馬朗《焚琴的浪子》回顧了這段「發現」的經歷。
 

問：香港導演王家衛的電影《花樣年華》由張曼玉、梁朝偉主演，你知道這部電影的靈感，來自哪位香港作家的哪一部小說嗎？

答：《花樣年華》與劉以鬯

香港作家劉以鬯的小說《對倒》，正是《花樣年華》的創作起源，除了在片尾特別嗚謝這位小說家之外，電影完結時出現的過場字幕也特別引用了《對倒》內的文字。儘管不是原著直接改編，但文學與電影交織成的動人故事，跨越時空、媒介的限制勾引著觀者的思緒與想像力。一本1972年發表的小說及一部2000年上映的電影，交錯成一個1960年的香港故事。

其後的電影《2046》，則深受劉以鬯另一部作品《酒徒》的影響。《酒徒》創作於上世紀60年代初，被譽為「中國首部意識流小說」，是香港文學的經典作品。王家衛接連拍攝《花樣年華》和《2046》，創作靈感皆來自於劉以鬯，顯見其文字引人入勝，令大導演心醉不已。