臺灣文學虛擬博物館

訊息
確定
返回文學展示

相遇.花樹下——客家文學行動展

跨界遊藝

客家文學透過跨界改編的延伸,發展出更多不同樣貌的影視、藝術作品。

曾貴海的〈夜合〉、葉國居的〈髻鬃花〉發展為歌曲,李喬的《寒夜三部曲》也被改編為交響樂形式的音樂史詩,鍾永豐與林生祥的詞曲合作,則唱出後現代農村之歌。藥學詩人詹冰在圖像詩和戲劇等跨領域都有亮眼的表現。

客家文學、客家文化的多元可能,呈現出文學創作與跨界改編的傳播力量,激盪出另一種想像空間。

 

東有果樹滿山園
西至屻崗眠祖先
北接山高送涼風
南連長圳蔭良田

──生祥樂隊(作詞:鍾永豐,作曲:林生祥),〈我庄〉,二〇一三


鍾永豐與林生祥的詞曲合作,始於一九九八年的交工樂隊時期,兩人因美濃反水庫運動結識。交工樂隊以反水庫運動為主題,推出《我等就來唱山歌》專輯,以音樂記錄社會運動。
交工樂隊後改組為生祥樂隊,同樣以創作關心農村、環境等議題,〈我庄〉是對故鄉美濃後現代的呼喚,呼喚自然的純樸以及土地的自由,描寫出美濃山嶺、水圳、菸草的地理環境。

 

《HakkaTV電視音樂專輯》生祥樂隊演出片段。

▸ ▸ ▸ 客家電視提供

 

 

日時頭,毋想開花
也沒必要開分人看

臨暗,日落後山
夜色跈山風湧來
夜合
佇客家人屋家庭院
恬恬打開自家个體香

──曾貴海,〈夜合〉,《原鄉.夜合》,二〇〇六


曾貴海將夜合花夜晚綻放的特徵比喻客家婦女,白天勞動忙碌的身影,臨暗,客家話是「傍晚」的意思,隨著日落,夜晚將至,客家女性不隨意在白天表露情感,但夜晚,在丈夫面前綻放美麗自我的一面。

 

▸ ▸ ▸ 曾貴海手稿。

 

本作為傅也鳴作曲、王登雄編曲的音樂創作。藉由典雅溫柔的歌聲及編曲,呈現出傳統客家女性的含蓄美。

▸ ▸ ▸ 雙鵬音樂社提供

 


 

 

像劉阿漢這樣濫墾官有林野,問題倒是簡單得很;嚴重的是:蕃仔林莊各家,也都以官有林濫墾人身份,向庄役場自動報備時,除黃阿陵和劉阿漢外,一律給斥退回來。因為:這些人的耕地,早就登記為葉阿添的私有林地了。
也就是說:到割臺為止,蕃仔林莊的人,始終沒有拿到「開墾給照」;實際上,這塊土地在官廳地籍簿上,一直還是葉某的。

──李喬,《寒夜三部曲—寒夜》,一九八一


「寒夜三部曲」是李喬所作之大河小說,內容將近一百萬字,全書由《寒夜》、《荒村》、《孤燈》三大長篇組合而成,「土地」正是全書的核心重點。本段描寫對於土地丈量的所有權,佃農及開墾者完全被地主剝削壓迫,訴說著臺灣人的生命故事。

 

《寒夜三部曲/客家音樂史詩》改編自李喬原著,由作曲家黎俊平結合范文芳、黃俊雄的新詩創作,以氣勢磅礡的交響樂演奏,呈現小說原著中的豐沛情感。

▸ ▸ ▸ 苗栗縣政府文化觀光局提供

 


 

 

該蕾花,係阿婆頭那頂个髻鬃花,
髻鬃花唔驚日頭烈烈,
天公轉風車。

──葉國居作詞,鄭朝方作曲,〈髻鬃花〉,二〇〇七


「髻鬃」是臺灣早期客家婦女髮型,為求梳整方便,會將頭髮全部盤起,捲成圓球,最後再用髮髻加以固定。
以詩人的想像視角藏著親情,髻鬃花象徵客家婦人為家庭無私奉獻的愛,也代表客家婦女的生命之花。

 

▸ ▸ ▸ 本件書法作品出自葉國居之手,收錄於《髻鬃花》。

 

本作由黃繼賢創作,獲得「二〇一〇客家音樂MV創作大賽 最佳導演獎」。

▸ ▸ ▸ 客家委員會提供

 


 

 

詹冰(西元一九二一年至二〇〇四年),苗栗縣卓蘭鎮人,早期曾使用「綠炎」作為筆名,本名詹益川。一九四四年九月東京明治藥專畢業,藥劑師及格後返臺,曾於卓蘭開設存仁藥局以及在中學擔任理化科教師。
早年以日語為主要創作語言,戰後學習中文,是「跨越語言的一代」。創作類型豐富,不僅寫詩、小說、散文,也跨界創作歌詞與戲劇。

 

- - -

 

水田是鏡子
照映著藍天
照映著白雲
照映著青山
照映著綠樹

──莫渝編,〈插秧〉,《詹冰集》,二〇〇八


本篇句式工整,形同剛整地翻土過後的水田,詹冰將水田比喻成鏡子,以藍天、白雲、青山、綠樹相映,意象頓時鮮活起來。

 

- - -

 

〈牛郎織女〉節錄

牛郎:(唱)銀河上
好心喜鵲搭成一座橋
織女:(唱)銀河上
感謝喜鵲搭成一座橋
牛郎:(唱)織女!哦,美麗的織女!
織女:(唱)牛郎!哦,親信的牛郎!
〔牛郎和織女,在橋中央相拉手。
〔兩孩子,擁抱織女。〕
兩孩子:(唱)媽媽,媽媽,我的媽媽—

──詹冰,〈第三輯 兒童歌劇:牛郎織女〉,《銀髮與童心》,一九九八


「詹冰以戲劇方式將牛郎織女的故事搬上舞台,好心的喜鵲搭橋,讓牛郎織女終能相會,你唱我和凸顯了兩人的相思之情,以及兩位孩子對母親的期盼之情不言而喻。

 

▸ ▸ ▸ 一九九八年五月台中市立文化中心出版。

 

上一篇
符碼記憶
照片展示
資料來源: