臺灣文學虛擬博物館

「轉化藏品印象，譯出核心概念，嘗試不同媒介的表達方式」

藏品往往是獨一無二的，藏品轉譯不只是要轉譯藏品背後的故事，更要凸顯藏品背後的歷史積累。

步驟一：從重要藏品發想

國立臺灣文學館收藏十一萬餘件藏品，提供藏品轉譯最堅實的基礎。不少是僅此一件的藏品，譬如《風車》第三期，就是日治時期風車詩社目前僅存的出版刊物。為了能說好藏品的故事，必須有大量的前期研究。藏品故事的作者更需要有具備文藝創作能力與文學史學科訓練，才能抓住藏品的精髓。

步驟二：鎖定單一時空環境

從藏品尋找故事靈感，避免籠統說明作家的生命歷程。轉譯工作者必須挑選單一時代、地區，才能更聚焦當時的生活細節、社會規範。這些細節上的鋪陳，將會吸引讀者一步步進入藏品故事的世界。

步驟三：著重描寫作家個人心境

捨棄全知觀點，讓讀者可以融入當時作家的眼光，體會過去的時空背景，隨著文字鋪陳，進而和作家心境產生共鳴。挑選作家生命中必須面臨的重大挑戰，並且讓這項挑戰成為讓故事情節前進的動力。

書寫藏品故事只是藏品轉譯工作諸多面向之一，延續轉譯藏品精神，臺文館與不同產業的臺灣品牌合作，共同推出文學商品及體驗活動，希望能延展文章的核心概念，跳脫紙張的限制，找出雙重，甚至多重連結概念。