臺灣文學虛擬博物館

✧《文學雜誌》 ✧《現代文學》✧ 臺灣文學外譯的基石 ✧

《文學雜誌》與《現代文學》被文學史論者視為臺灣文學史上的「黃金時代」，也是戰後臺灣最重要的引介美國現代主義文學的刊物。而這兩個前後接續的學院刊物，都曾經獲得臺北美新處的支持。

《文學雜誌》（1956-1960）
 

我們反對舞文弄墨，我們反對顛倒黑白，我們反對指鹿為馬。
我們並非不講求文字的美麗，不過我們覺得更重要的事：讓我們說老實話。——夏濟安〈致讀者〉
 

《文學雜誌》由夏濟安、吳魯芹、劉守宜三人創辦，共48期，主編是臺大外文系教授夏濟安，他所揭櫫的「現代小說」概念，對於後來臺灣的現代主義文學發展影響甚鉅。一般認為《文學雜誌》是吳夏劉（當時文壇戲稱為：無下流）在麻將桌上談出來的構想，但該雜誌實際上是臺北美新處支持的隱蔽（unattributed）中文月刊，臺北美新處總是「以特別折扣」每期購買兩千本發送其他九個海外的美國新聞處。

◪《文學雜誌》1卷1期
1956年由夏濟安、吳魯芹、劉守宜創辦，主編是臺大外文系教授夏濟安，1960年8月停刊，共48期。其揭櫫的「現代小說」概念，對於後來臺灣的現代主義文學發展影響甚鉅。（國立臺灣文學館典藏）

《現代文學》（1960-1984）

從小在台灣宜蘭鄉下的黃春明就表示，他是他們鄉下圖書館唯一一本「現代文學雜誌」的忠實讀者，當年讀「臺北人」讓他很感動，非常崇拜，覺得白先勇好高好高，沒有想到有天會與白先勇坐在一起。——黃春明《世界日報》
 

《現代文學》創刊於1960年，至1973年停刊前曾出版51期，之後又再復刊，繼續發行22期。該刊由臺大外文系「南北社」學生所創辦，成員包括白先勇、王文興、歐陽子、陳若曦等。《現代文學》雜誌有系統地譯介西方現代主義，包括亞茨伯・麥克里斯、詹姆斯・喬伊斯、凱薩琳・安・波特、聖約翰・濮斯、費茲傑羅、歐尼爾、福克納、史坦貝克、斯特林堡、尤涅斯科、徐貝厄維爾、海明威、舍伍德・安德森、貝克特、亨利・詹姆斯和艾略特等人的作品。其中，尤以意識流、存在主義小說更能引起年輕一代的共鳴。

◪《現代文學》創刊號
國立臺灣文學館典藏。

◪《現代文學》復刊1號
1973年曾停刊，此為1977復刊號。（國立臺灣文學館典藏）

◪《現代文學》29期
1960年由臺大外文系「南北社」學生創辦，有系統地譯介西方現代主義。本期主題為美國文學專題研究。（國立臺灣文學館典藏）

臺灣文學外譯的基石

美新處對臺灣文學還有一個非常重要的貢獻，就是臺灣文學外譯。透過美國現代主義的翻譯與譯介，臺灣作家也在創作上回應美式現代主義的影響，發展出屬於自身的特色，美新處的Heritage Press系列譯書計畫就是具體成果之一。

吳魯芹曾說：臺灣現代主義作家學習20世紀初期歐洲作家的敘事策略（narrative devices）和角色探索（character probings），但是，他們真正的重點是藉由學習西方的過程，敘說自己周遭的過去或是現在的故事。例如麥加錫為陳若曦的《招魂：五篇台灣小說選》一書所寫的序言：

作為一位觀察者，我認為陳若曦小說最成功的，是她不具有企圖心卻關心臺灣日常生活各個面向的作品，例如：〈招魂〉和〈招弟的早晨〉。

當時的英譯當代文學成果出版了《中國新詩選》、《中國新小說選》、《綠藻與鹹蛋》、《招魂：五篇台灣小說選》等出版品，不僅是臺灣文學的第一次輸出、展現了現代主義文學在臺灣的特色，包括譯介中國來臺、臺灣本土詩人及作家的作品，也出版了以女性作家為主的《八個故事：中國女性作家小說選》（黃娟、潘人木、陳若曦、林海音、歐陽子、張愛玲、侯榕生、聶華苓）。這個計畫成果充分呈現出現代主義在臺灣既是一種橫向移植，但也帶有強烈創新精神的特色，可以說臺灣文學的外譯工作，是從美新處時期就已打下的基礎，也一步一步將臺灣文學推向世界舞台。

◪ 林海音《綠藻與鹹蛋》殷張蘭熙譯，1963年
臺北國粹出版社發行，收錄短篇作品〈綠藻與鹹蛋〉、〈蘭姨娘〉、〈要喝冰水嗎〉、〈我們看海去〉、〈某些心情〉。（國立臺灣文學館典藏）

◪ 《女作家短篇小說八篇》，聶華苓編選，張愛玲等翻譯，1962年
臺北國粹出版社發行。收錄女作家黃娟、潘人木、陳若曦、林海音、歐陽子、張愛玲、侯榕生、聶華苓等人作品。（國立臺灣文學館藏書）

◪ 吳魯芹編選《中國新小說選》，1962年
國粹出版社發行。（國立臺灣文學館藏書）