餘韻・共生

人常道荒廢之美，我也有這種概念。然而是在去了安平以後，我才真的體會到那種感受。……一片泥海在我眼前延展開來。黃褐色的水面，細索的波穗一波接一波，由後方翻滾而來。我們的語彙裡是有「十重二十重」這種說法，但完全無法表達眼前重重疊疊地翻打的波浪。（引自〈女誡扇綺譚〉，1925年。）

安平的廢港完全能作為繪畫題材，小說也是。佐藤春夫的〈女誡扇綺譚〉是比真正的安平更能傳達安平的感覺。那是因為，此時此刻的安平，已經沒有安平式的氣氛了。（引自立石鐵臣，〈美麗的臺灣：安平、淡水〉，1940年。）

佐藤春夫的〈女誡扇綺譚〉就是在這裡取材的。這裡有荷蘭人所建的熱蘭遮城。荒廢的屋舍遍布。早已因泥沙淤積而成廢港。（引自立石鐵臣，〈臺灣畫冊・安平廢港〉，1962年。）

文昌閣宛如即將倒地的巨人，以最後一口氣支撐著。整棟樓彷彿隨著苦楝和榕樹的枝椏搖動不止，支撐屋頂的圓柱、緊閉的鏤空雕窗，都在一片朱色中喘息不休。苦悶的太陽熾烈地高掛天上。我踏著陡峭的階梯走上文昌閣，這被圍牆隔絕於世的荒廢景觀，反而讓我感到亢奮。（引自西川滿，〈赤崁記〉，1940年。）

佐藤春夫的作品成為記錄與想像臺灣的典範，激發後世作家的仿效與批判，激盪出臺灣文學與文化論述的豐沛能量。以口簧琴、燈火、少女營造出的原住民世界；以悲戀、潮水、鬼屋等符號，化用偵探辦案、才子拾扇等模式，營造出中華盛世外的天地，所以能夠吸引後人按圖索驥，更引發再現臺灣風景的欲望。

另一方面，也有人認為臺灣不只有鬼魅或野性的面向，從而挖掘具有歷史感與生活感的側面，這些著力於調查報導、批判創作的知識分子，包括後來的前嶋信次、國分直一、石暘睢、朱鋒（莊松林）等人，甚至被戲稱為「臺南學派」。以臺灣作品受到日本關注的「臺灣少女」黃氏鳳姿、「股市之神」邱永漢，都曾受到佐藤春夫的提攜。直到廿一世紀的今天，佐藤春夫辯證清晰、想像層次豐富的作品都還在激發後人的想像力。

〈女誡扇綺譚〉陳飛豪作品

《楚楚公主》（《媽祖》第七冊），西川滿，1935年11月，媽祖書房。西川滿描寫在淡水港邊的宅邸，等待外國父親歸來的美少女。其中廢墟與瘋女的組合，顯然是受到〈女誡扇綺譚〉的影響。（河野龍也藏）
 

《華麗島》創刊號，1939年12月。在這本詩誌中，收錄二首新垣宏一、邱永漢的同名詩〈廢港〉，以「廢港的古城」、「等船入港的瘋女」描寫安平，明顯受到佐藤春夫的影響。（國立臺灣文學館藏）
 

〈〈女誡扇綺譚〉與臺南城鎮〉，新垣宏一，《臺灣日報》，1940年5月2日。新垣宏一在高雄出生長大，住家就在東熙市牙科診所附近，加上對佐藤春夫作品的喜愛，在臺南任教期間，對於〈女誡扇綺譚〉內容做了詳盡考察，並成為「臺南學派」的一員。（臺南市立圖書館藏）
 

《赤崁記》限定版，西川滿，1940年12月，日孝山房。西川滿製作限定75本中的第17號。主角在赤崁樓遇見謎樣青年，隨其引導而對鄭氏三代歷史產生興趣，也是在臺南尋訪臺灣歷史的故事。（河野龍也藏）
 

《臺灣小說集》（1941.9，墨水書房）復刻版，中村地平，2000年9月，ゆまに書房。中村地平為日本宮崎人，因為佐藤春夫作品而決定到臺北高校就讀，並在作品〈南海之紀〉中提到〈女誡扇綺譚〉與廢港安平。（國立臺灣文學館藏）
 

《臺灣的少女》，黃氏鳳姿，1944年3月，東都書籍株式會社臺北支店。還是小學生的黃鳳姿，描寫臺灣民俗的文集備受注目，佐藤春夫稱讚其文字純粹、題材新穎，包括自己與九歲兒子都成為其忠實讀者。（國立臺灣文學館藏）

《臺灣的少女》廣告，《民俗臺灣》4卷1號，1944年1月。《臺灣的少女》出版廣告。「本書不僅是民俗的寶貴紀錄，同時也洋溢著溫馨的兒童純真心情。佐藤春夫序　立石鐵臣插畫」（國立臺灣文學館藏）
 

〈臺南地方文學座談會〉，《文藝臺灣》5卷5號，1943年3月。在臺南市四春園舉辦「臺南地方文學座談會」，其中新垣宏一等提到〈女誡扇綺譚〉是讓日本人對臺灣產生興趣的起點，但現在的任務是要發現臺南現實中的魅力。（國立臺灣文學館藏）
 

《華麗島歲月》，新垣宏一著，張良澤編譯，2002年8月，前衛出版社。在臺日人（灣生）新垣宏一的臺灣生活回憶錄，描述他在高雄出生、至臺北就學，後任職於臺南、臺北，都致力於當地的風土民情踏查。（國立臺灣文學館藏）
 

〈「女誡扇綺譚」與禿頭港〉，楊熾昌，《臺南文化》新19期，1985年6月。以「風車詩社」著稱的作家楊熾昌，其父親楊宜綠任職於《臺南新報》，因此見過印象中戴眼鏡、瘦削的佐藤春夫。楊熾昌在1980年代以回憶方式推崇佐藤春夫的臺灣作品。（臺南市立圖書館藏）
 

《濁水溪》，邱永漢，1955年11月，現代社。戰後赴日發展的邱永漢，寫出《濁水溪》後獲得佐藤春夫讚道：「你有足夠資格當作家了」，並為其單行本書名題字。後來邱永漢淡出文壇，改為經營餐館，熱愛中國菜的佐藤春夫夫婦在開店時光臨。（國立臺灣文學館藏）
 

《華麗島軼聞：鍵》，何敬堯等著，2017年10月，九歌出版社。當代臺灣小說家共同創作的奇幻歷史小說，其中臺南街道、西川滿扮演了重要角色。（國立臺灣文學館藏）

〈女誡扇綺譚〉影音再創作，陳飛豪，2019年。