臺灣文學虛擬博物館

翻譯 • 交流

翻譯

笠詩社創社以來即相當重視世界潮流，持續將外國詩人、詩作、詩論、各種「詩潮」流派譯介給國人，並加強與各國交流。

《笠》詩刊中固定有四個部分：笠下影（詩人論，每期評論一個詩人）、詩史資料（剖析詩人、研究材料）、作品合評（評論同仁作品）、世界詩壇（翻譯介紹日本、歐美、拉丁美洲、非洲等地的詩）。

其中世界詩壇譯介各國作品，翻譯語言上十分多元，除了英語的翻譯人才較多外，日語有戰前的跨語詩人、戰後的陳明台，德語有李魁賢，法語有莫渝，西班牙語有林盛彬。

跨語世代的詩人們早期的作品多以日文書寫，戰後世代較少人能閱讀，《笠》詩刊中將跨語詩人的日文作品翻譯為華文，希望能傳承詩人精神。葉泥曾翻譯林亨泰早期作品，陳千武翻譯巫永福光復前的作品、鹽分地帶詩人作品。
 

有胖的軌跡和胖的太陽
有女人們在唱著胖的歌
有肥豬睡在胖胖的空氣中
有香蕉有鳳梨更有胖胖的水田

——摘錄自葉泥翻譯林亨泰作品〈鄉村組曲・亞熱帶〉

深藍的天空泛著一片雲   
在街上微暖的風孕著汗氣   
吐出不清潔的呼吸   

——摘錄自陳千武翻譯巫永福作品〈春天和夏天之間〉

 梁景峰將16位詩人共計30首作品翻譯為德文，並與富朗克一同將白萩詩集《臺灣之火》翻譯為德文。景翔以陳秀喜「THE VISTAS OF LOVE」為題，共英譯26首詩作。李篤恭亦將笠詩人作品翻譯為英文，並以華文對照。

I gave my love
to roses
But roses don't know

——摘錄自景翔翻譯陳秀喜作品〈薔薇不知〉〈BUT ROSES DON'T KNOW〉

透過翻譯外國詩作至臺灣，也將臺灣作品外譯到世界，促進雙向國際交流，令臺灣文學走上國際舞臺。

◪  第三屆亞洲詩人會議─台灣詩人代表致詞
林亨泰參加1988年舉辦的「第三屆亞洲詩人會議」之致詞原稿。  （提供者：林亨泰，國立臺灣文學館典藏）

◪  〈譯詩的重要性〉（影本）
陳千武於《彩筆傳華彩——台灣譯詩20家序文》撰寫序文〈譯詩的重要性〉。（提供者：莫渝，國立臺灣文學館典藏）

◪  林宗源與巫永福合照
林宗源與巫永福參加1988年亞洲詩人會議歡迎酒會合影。（提供者：林宗源，國立臺灣文學館典藏）

◪  國立臺灣文學館B1圖書室展場一隅

交流

《笠》詩刊譯介外國的作品與理論，接觸到世界各地的詩人與作品、文學理論及詩壇動向。

翻譯與論述外國理論，並實踐到自身的創作，如吳瀛濤自日本轉譯、引入新即物主義（Neue Sachlichkeit，原本是指德國畫派的風格特徵），陳千武轉譯日本新即物主義詩提倡者村野四郎的詩論，李魁賢翻譯Georg Ried〈德國現代詩史〉一文，亦提到「新即物主義」，成為笠詩社最顯著的詩學主張。（新即物主義強調著重現實意義、排斥不著邊際、批判社會偏差、知性分析不濫情等，以精準的語言傳達作者的意念，表現手法力求自然。）

笠詩社與國際詩壇保持密切交流，1970年，笠編輯委員會於東京出版第一本日譯臺灣現代詩選《華麗島詩集：中華民國現代詩選》。1979年，日本地球詩社舉辦「1980地球之詩祭與國際詩人會議」，高橋喜久晴、金光林、陳千武三人規劃「中日韓三國詩人作品選集」的出版，此為「亞洲詩人會議」與《亞洲現代詩集》的濫觴。1988年，亞洲詩人會議於臺中舉行，1995年，亞洲詩人會議於日月潭舉行，包括印度、尼泊爾、孟加拉、新加坡、菲律賓、美國、韓國、日本、臺灣等多國詩人出席。

◪  亞洲詩人會議台灣日月潭大會
林宗源（前排右二）參加由笠詩社於南投日月潭主辦之1995年亞洲世界詩人會議，與會者合影。（提供者：林宗源，國立臺灣文學館典藏）

笠詩社與國際詩人交流，並譯介外國作品與理論，拓展臺灣創作與研究視野。《笠》詩刊中的翻譯有不同類型，包括介紹外國的作品、將臺灣作品譯為外文。笠詩人透過外譯的力量，將自己的作品帶向世界，也讓讀者看見臺灣文學的特色。

小小的
白色　餅乾
獨自
在走廊　行走
蹲下身　端詳
螞蟻　兩隻
在拉著
有香蕉有鳳梨更有胖胖的水田

——林鍾隆翻譯小林比呂古〈螞蟻〉童詩
譯自「みんななかよし」，刊於《台灣兒童文學》35號。

民族的尊嚴在自立   
無自立便無自主   
不平等隱藏有不幸   
祖國喲！站起來   
祖國的！舉起手   

——陳千武翻譯巫永福〈祖國〉

走開，餓鬼
你們強迫性的包圍
使我動彈不得，是不是
逼我，只做你們的奴隸？
高喊民主
高喊自由
你們那些小聰明式的形式口號
怎能讓我得到真正的幸福？

——陳千武〈走開，餓鬼！〉
 1951年5月19日陳千武以日文創作，1994年2月28日翻譯改作。

◪  世界童謠選（一）
吳瀛濤翻譯五首童謠分別是史蒂文遜〈旅行〉、〈月亮〉，渥他・特・拉・梅耶〈老兵〉、〈騎馬的人〉，克里斯蒂那・羅塞蒂〈小娃娃〉。（提供者：吳瀛濤，國立臺灣文學館典藏）

◪  〈兵馬俑〉
杜潘芳格作品〈兵馬俑〉手稿。（提供者：杜潘芳格，國立臺灣文學館典藏）
 

◪  韓國詩人選〈名字〉
李魁賢翻譯韓國詩人姜南周詩作〈名字〉手稿。（提供者：李魁賢，國立臺灣文學館典藏）